1
00:02:16,320 --> 00:02:19,800
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,320 --> 00:02:23,400
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
Kuncinya!
4
00:03:16,240 --> 00:03:18,480
Yinal, kumpulkan bangkai anjing-anjing ini.
5
00:03:33,280 --> 00:03:34,360
Beybolat?
6
00:03:36,120 --> 00:03:37,240
İlbilge...
7
00:03:37,640 --> 00:03:39,360
Apakah kamu baik-baik saja?
8
00:03:39,960 --> 00:03:42,240
Saya. Alhamdulillah, aku baik-baik saja.
9
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
Kita harus bergegas.
10
00:03:46,080 --> 00:03:47,120
Turgut Bey.
11
00:03:48,200 --> 00:03:52,080
Anjing-anjing ini memberitahuku bahwa Ertuğrul Bey
telah membunuhmu, Beybolat.
12
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
Untuk mengungkapkan
pengkhianat di antara kita...
13
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
untuk menyelamatkan nyawa İlbilge Hatun...
14
00:04:20,960 --> 00:04:23,840
dan untuk mengakhirinya
ke perangkap orang-orang kafir...
15
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Aku akan berpura-pura telah membunuhmu.
16
00:04:28,400 --> 00:04:31,080
Untuk menebus kesalahanmu...
17
00:04:31,640 --> 00:04:34,360
dan untuk menyelamatkan nyawa İlbilge Hatun,
18
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
Anda harus menyetujui hal ini.
19
00:04:39,000 --> 00:04:40,160
Anda tidak punya pilihan.
20
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Jika hidup adikku bergantung pada ini...
21
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
baiklah, aku akan melakukannya.
22
00:04:55,720 --> 00:04:56,960
Sekarang...
23
00:04:57,920 --> 00:05:00,160
kita harus membuat semua orang percaya
bahwa kamu sudah mati.
24
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
Itu hanya kematian, Ertuğrul Bey.
25
00:05:11,960 --> 00:05:14,680
Ertuğrul Bey melakukan apa yang harus dia lakukan
untuk menyelamatkanmu, İlbilge.
26
00:05:14,920 --> 00:05:17,960
Semoga Tuhan memberkati Anda dan Ertuğrul Bey.
27
00:05:19,200 --> 00:05:20,680
Terima kasih, İlbilge Hatun.
28
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk saya.
29
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
Kita harus meninggalkan tempat terkutuk ini
sekaligus, İlbilge.
30
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
Anda akan memakai ini.
31
00:05:48,760 --> 00:05:53,080
Saya akan menggabungkan semua suku Turkmenistan
yang telah melarikan diri
32
00:05:53,240 --> 00:05:56,160
dari kekejaman Mongolia
di Aleppo dan Pegunungan Taurus.
33
00:05:59,400 --> 00:06:03,040
Artinya puluhan suku,
dan ribuan pegunungan Alpen.
34
00:06:09,880 --> 00:06:12,600
Dan saya akan membentuk pasukan
dari para pemuda pemberani
35
00:06:13,120 --> 00:06:16,680
dan orang-orang yang selamat
perang salib di Bizantium, benarkah demikian?
36
00:06:21,320 --> 00:06:23,440
Dengan pajak bangsa Mongol, tidak kurang.
37
00:06:28,520 --> 00:06:31,280
Pajak itu akan membuat kita lebih kuat, Dragos.
38
00:06:36,560 --> 00:06:42,400
Penjarahan dari tanah kami yang terus berkembang
akan memberi kita negara baru.
39
00:06:50,000 --> 00:06:52,560
Ada satu hal lagi
Saya ingin tahu tentangnya, Ertuğrul.
40
00:06:56,080 --> 00:06:57,200
İlbilge.
41
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Mengapa dia begitu penting bagimu?
42
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
Emir Bahattin punya titik lemah
untuk İlbilge.
43
00:07:14,120 --> 00:07:15,480
Apakah kamu mengatakan...
44
00:07:16,240 --> 00:07:18,680
Dia dibawa ke Konya untuk menikah dengannya.
45
00:07:22,120 --> 00:07:25,040
Dan itulah mengapa Anda ingin menggunakan İlbilge.
46
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
Bagaimana dengan Ertuğrul Bey?
47
00:08:05,360 --> 00:08:07,040
Bagaimana dia akan meninggalkan kastil?
48
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
Apa yang akan mereka lakukan padanya
ketika mereka menyadari bahwa aku melarikan diri?
49
00:08:15,560 --> 00:08:18,200
Jika kamu masuk ke dalam sarang ular...
50
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Anda harus memiliki senjata yang lebih beracun
daripada ular, İlbilge Hatun.
51
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
Racun Ertuğrul Bey melawan musuhnya...
52
00:08:31,200 --> 00:08:32,760
adalah kecerdasannya dan senjatanya.
53
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
Dia akan mengalahkan para bajingan itu
dengan bantuan Tuhan.
54
00:08:43,200 --> 00:08:44,320
Saya harap begitu.
55
00:08:46,000 --> 00:08:49,600
Ayo pergi ke penginapan sekarang.
Tindakan pencegahan yang diperlukan telah diambil.
56
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
Ertuğrul Bey akan kembali kepada kita
aman dan sehat dengan pertolongan Tuhan.
57
00:09:00,000 --> 00:09:01,840
Ayo, pegunungan Alpen!
Naiklah kudamu!
58
00:09:24,120 --> 00:09:25,400
Anda berbicara tentang permainan yang bagus,
59
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
tapi kamu sudah bermain
banyak trik pada kita sebelumnya.
60
00:09:30,240 --> 00:09:32,600
Bagaimana kita bisa percaya
bahwa kamu tidak berbohong kepada kami?
61
00:09:39,720 --> 00:09:41,280
Bagaimana dengan trikmu?
62
00:09:43,200 --> 00:09:44,720
Sekarang, beritahu aku...
63
00:09:45,640 --> 00:09:47,720
bukankah kamu memberi tahu Umuroğulları...
64
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
bahwa saya telah membunuh Beybolat Bey
untuk membuat kita bertarung dengan mereka?
65
00:09:57,000 --> 00:09:58,680
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
66
00:10:04,000 --> 00:10:05,360
Jika kita terus melakukan ini...
67
00:10:06,120 --> 00:10:09,840
kami akan terus bertengkar
sampai negara-negara yang kita lawan...
68
00:10:10,120 --> 00:10:11,880
datang ke sini untuk menghancurkan kita.
69
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
Pak! İlbilge tidak ada di kamarnya.
70
00:10:33,000 --> 00:10:34,240
Apa maksudmu?
71
00:10:35,160 --> 00:10:36,600
Dia melarikan diri dari kamarnya, Pak.
72
00:10:57,120 --> 00:10:58,240
Ertuğrul.
73
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
Anda melakukan ini.
74
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
Penjaga!
75
00:11:30,440 --> 00:11:32,200
Anda datang ke sini untuk membuat perjanjian.
76
00:11:37,200 --> 00:11:39,080
Tapi kamu sudah merusaknya sejak awal.
77
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Anda akan membayar untuk ini.
78
00:12:25,080 --> 00:12:27,240
Kami akan berhasil
perjanjian denganmu,
79
00:12:27,800 --> 00:12:30,760
tapi kamu membunuh prajuritku
dan membantu İlbilge melarikan diri.
80
00:12:32,360 --> 00:12:34,880
Anda melanggar perjanjian, Ertuğrul.
81
00:12:36,200 --> 00:12:38,720
Aku telah membawakanmu emas
atas kemauanku sendiri,
82
00:12:39,720 --> 00:12:42,440
tapi Anda berusaha mempertahankan İlbilge.
83
00:12:44,360 --> 00:12:45,520
Tak seorang pun...
84
00:12:45,920 --> 00:12:49,640
bisa menyimpan sesuatu
yang belum saya berikan secara pribadi.
85
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
Lalu kenapa kamu membawa emas itu?
86
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
Untuk membuat kesepakatan.
87
00:12:57,360 --> 00:12:59,280
Tapi İlbilge Hatun...
88
00:12:59,520 --> 00:13:01,920
tidak akan menjadi pion dalam tawar-menawar ini.
89
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
-Apakah kamu mengerti aku?
-Perjanjian apa?
90
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
Apa yang tersisa untuk disepakati?
91
00:13:11,360 --> 00:13:13,960
Anda belum mendengar tawaran utama saya,
Drago.
92
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Kamu bisa membunuhku sekarang jika kamu mau.
93
00:13:19,440 --> 00:13:21,320
Saya tidak punya rasa takut sedikit pun.
94
00:13:22,120 --> 00:13:25,040
Tapi jika kamu membunuhku,
kamu tidak akan mendengar tawaranku.
95
00:13:26,760 --> 00:13:29,320
Selain itu, semua suku Turki
ketahuilah bahwa aku di sini...
96
00:13:29,720 --> 00:13:31,480
dan Emir Bahattin...
97
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
dan bahkan Beybolat Bey...
98
00:13:35,560 --> 00:13:38,040
akan membakar kastil ini hingga rata dengan tanah
bersamamu di dalamnya.
99
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
Beybolat?
100
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
Bukankah dia sudah mati?
101
00:13:44,440 --> 00:13:47,840
Terowongan yang digali tahi lalatmu
telah membawamu ke tempat yang salah.
102
00:13:51,880 --> 00:13:55,680
Bukan saja dia belum mati,
Saya juga menyuruh dia menyelamatkan İlbilge Hatun.
103
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
Sekarang, tepat ketika Anda datang ke penginapan saya
104
00:14:05,520 --> 00:14:08,880
dan mengatakan bahwa İlbilge Hatun akan mati
jika kami menyakitimu...
105
00:14:09,600 --> 00:14:11,680
jika terjadi sesuatu padaku...
106
00:14:12,080 --> 00:14:14,640
kamu akan dikuburkan
di reruntuhan kastil ini.
107
00:14:17,760 --> 00:14:19,560
Anda juga akan mengambil kesempatan ini...
108
00:14:19,880 --> 00:14:22,160
atau suruh tentaramu pergi.
109
00:14:24,120 --> 00:14:26,200
Kita bisa membicarakan tawaranku...
110
00:14:26,560 --> 00:14:28,520
dan kita berdua bisa menang.
111
00:14:44,440 --> 00:14:45,760
Penjaga!
112
00:14:46,320 --> 00:14:48,480
Ambil pedangnya dan pergi.
113
00:14:59,080 --> 00:15:00,120
Tunggu!
114
00:15:03,120 --> 00:15:04,520
Anda pasti salah dengar!
115
00:15:05,040 --> 00:15:07,920
Tidak ada yang bisa mengambil apa pun dari saya
jika saya tidak memberikannya kepada mereka sendiri!
116
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
Keluar.
117
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
Saya mendengarkan, Ertuğrul.
118
00:15:33,720 --> 00:15:37,400
Pajak yang akan ditanggung bangsa Mongol
akan dikumpulkan di Anatolia.
119
00:15:39,680 --> 00:15:42,280
Saya ingin mengambil kepemilikan
dari pajak tersebut.
120
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
Ini adalah pekerjaan besar-besaran.
121
00:15:48,880 --> 00:15:51,400
Pengembaliannya akan menjadi
sama besarnya dengan risikonya.
122
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
Emir Bahattin bertanggung jawab
untuk pajak.
123
00:15:57,720 --> 00:16:01,320
Jika kita mengambil pajak itu,
kita akan mendapat pahala yang besar,
124
00:16:01,720 --> 00:16:04,520
dan bangsa Mongol akan membunuh Emir Bahattin.
125
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri?
126
00:16:12,280 --> 00:16:14,160
Mereka mengenal saya dan pegunungan Alpen saya.
127
00:16:15,520 --> 00:16:19,040
Tapi jika aku memberitahumu
dimana pajak akan dipungut...
128
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
dan kamu mengambil emasnya dari sana...
129
00:16:22,560 --> 00:16:24,400
lalu kita bisa membaginya, masing-masing setengahnya.
130
00:16:26,040 --> 00:16:28,760
Kedua belah pihak akan melakukannya
apa yang mereka butuhkan.
131
00:16:30,080 --> 00:16:31,480
Kedua belah pihak bisa menang.
132
00:16:41,880 --> 00:16:43,000
Penjaga!
133
00:16:46,880 --> 00:16:48,400
Ertuğrul akan menjadi tamu kita,
134
00:16:49,400 --> 00:16:51,720
dan aku akan memikirkannya
sebelum mengambil keputusanku.
135
00:16:53,400 --> 00:16:54,440
Pikirkan baik-baik.
136
00:16:55,520 --> 00:16:58,360
Saya berbicara tentang semua emas
dikumpulkan di Anatolia.
137
00:17:01,120 --> 00:17:02,680
Pikirkan baik-baik, Dragos.
138
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
Kita berdua bisa...
139
00:17:06,440 --> 00:17:09,960
membangun pasukan besar-besaran dengan emas itu.
140
00:17:14,440 --> 00:17:18,000
Pikirkan baik-baik.
Pikirkan baik-baik, Dragos.
141
00:17:19,080 --> 00:17:20,320
Pikirkan baik-baik.
142
00:18:08,560 --> 00:18:11,720
Bey, apa yang kamu lakukan di sana?
Kemana kamu pergi?
143
00:18:12,360 --> 00:18:14,440
Jangan khawatirkan aku, Abdurrahman.
144
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
Kirim kabar ke Söğüt
dengan pegunungan Alpen di lantai bawah.
145
00:18:18,560 --> 00:18:20,640
Suruh mereka mengambil burung itu dari sarangnya.
146
00:18:21,520 --> 00:18:22,840
Sesuai keinginanmu, Bey.
147
00:18:32,520 --> 00:18:35,640
Ertuğrul mengajukan tawaran
yang tidak bisa kamu tolak.
148
00:18:36,400 --> 00:18:38,760
Saya menyuruhnya pergi
jadi aku bisa bicara denganmu dulu.
149
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Anda melakukan hal yang benar.
150
00:18:46,920 --> 00:18:48,280
Tapi tidak akan pernah lagi...
151
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
biarkan dia menghancurkanmu seperti itu.
152
00:18:56,040 --> 00:18:57,400
Orang-orangku...
153
00:18:58,000 --> 00:19:02,160
aku tidak bisa terlihat malu-malu di hadapan musuhku.
Tetap tegar!
154
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
Beybolat itu...
155
00:19:17,240 --> 00:19:18,800
Mikis memberitahu kami.
156
00:19:19,560 --> 00:19:22,400
Dia bilang dia melihat Beybolat mati
dengan matanya sendiri.
157
00:19:23,080 --> 00:19:26,200
Sepertinya Ertuğrul telah menemukan tahi lalat kita.
158
00:19:27,600 --> 00:19:29,800
Suruh Tara membunuhnya.
159
00:19:30,760 --> 00:19:31,960
Baiklah, Pak.
160
00:19:32,640 --> 00:19:35,240
Kami masih memiliki kesempatan untuk membunuh Ertuğrul.
161
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
Meskipun dia mengambil İlbilge...
162
00:19:41,240 --> 00:19:43,400
dia masih memberi kami emas
dan segalanya lainnya.
163
00:19:43,520 --> 00:19:46,320
Emas dan peralatannya
tidak masalah.
164
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
Apakah kamu tidak mendengar tawarannya?
165
00:19:49,400 --> 00:19:51,560
Dia berbicara tentang semua emas
dikumpulkan di Anatolia.
166
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
Selain itu...
167
00:19:53,760 --> 00:19:56,120
jika sesuatu terjadi padanya,
orang Turki akan menyerang kastil.
168
00:19:57,120 --> 00:20:00,440
Kita tidak bisa kehilangan waktu dengan berusaha mempertahankannya
kastil ketika tujuan kita adalah Söğüt.
169
00:20:02,960 --> 00:20:04,200
Selain perang...
170
00:20:04,760 --> 00:20:07,680
yang paling penting adalah tawaran ini.
171
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Tapi bisakah kami mempercayai Ertuğrul, Pak?
172
00:20:16,280 --> 00:20:18,280
Itulah yang membuatku khawatir.
173
00:20:18,960 --> 00:20:20,840
Bagaimana kalau dia mempermainkan kita lagi?
174
00:20:21,320 --> 00:20:25,720
Kalau begitu, kita akan membiarkan dia pergi
ketika kita sudah memegang dia dalam genggaman kita...
175
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
dan, yang lebih penting,
kita akan menempatkan diri kita dalam risiko.
176
00:20:30,760 --> 00:20:32,880
Ertuğrul menempatkan kami
dalam situasi yang menantang.
177
00:20:33,560 --> 00:20:34,960
Kami akan berjudi.
178
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
Dia mengajukan tawaran besar.
179
00:20:38,120 --> 00:20:42,120
Tapi mungkin itu tidak sepadan
jika kita mempunyai kesempatan untuk membunuh Ertuğrul.
180
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
Apa keputusan Anda, Pak?
181
00:21:22,960 --> 00:21:25,560
Anda mengatakan kepada saya bahwa saudara laki-laki saya masih hidup,
dan adikku akan terselamatkan.
182
00:21:25,720 --> 00:21:27,120
Namun belum ada seorang pun yang datang.
183
00:21:30,400 --> 00:21:33,960
Sırma Hatun, yakinlah,
184
00:21:34,160 --> 00:21:36,840
dengan pertolongan Tuhan, mereka akan datang.
Mereka akan berada di sini dengan selamat dan sehat.
185
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
Sirma Hatun.
186
00:21:42,240 --> 00:21:44,440
Saya harap Anda tidak memasang jebakan untuk saya.
187
00:21:44,800 --> 00:21:45,840
Atau yang lain...
188
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
Bukankah aku sudah memberitahumu
bahwa mereka akan datang?
189
00:22:04,840 --> 00:22:05,920
Beybolat!
190
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
İlbilge!
191
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
Sirma.
192
00:22:27,160 --> 00:22:30,560
Bagaimana situasi di kamp tersebut,
saudara laki-laki? Bagaimana kabar Oğuz?
193
00:22:30,800 --> 00:22:35,960
Perkemahannya baik-baik saja, Saudara. Dan Oğuz
akan lebih baik dalam beberapa hari.
194
00:22:36,240 --> 00:22:37,280
Bagus.
195
00:22:37,440 --> 00:22:40,480
Aku yakin kamu sudah mati untuk sesaat.
Saya pikir saya akan kehilangan akal.
196
00:22:42,520 --> 00:22:46,560
Itu semua hanya tipuan, Sırma. Seperti yang Anda lihat,
Aku berdiri di hadapanmu, aman dan sehat.
197
00:22:48,600 --> 00:22:51,960
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana kamu bisa keluar dari kastil itu?
198
00:22:55,720 --> 00:22:59,920
Berkat triknya yang sempurna
yang dimainkan Ertuğrul Bey,
199
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
kami keluar dari kastil dengan mudah.
200
00:23:04,600 --> 00:23:07,280
Kecerdasan Ertuğrul Bey sama tajamnya
sebagai pedangnya.
201
00:23:07,480 --> 00:23:11,760
Terlebih lagi, dia cukup berani
mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kita.
202
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
Apakah Ertuğrul Bey masih di dalam kastil?
203
00:23:20,760 --> 00:23:21,840
Turgut Bey.
204
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
Beybolat.
205
00:23:24,200 --> 00:23:26,320
Bagaimana Ertuğrul Bey
akan keluar dari kastil itu?
206
00:23:27,880 --> 00:23:31,160
Bey saya mengambil setiap tindakan pencegahan yang diperlukan,
untuk berjaga-jaga.
207
00:23:32,480 --> 00:23:35,640
Dia memerintahkan kami untuk kembali ke Söğüt
dan untuk berjaga-jaga.
208
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Jangan khawatir.
Saat dia masuk ke kastil itu...
209
00:23:40,320 --> 00:23:41,800
dia akan pergi dari sana dengan selamat.
210
00:23:57,320 --> 00:24:00,000
Sekarang, aku akan menghancurkanmu, Mikis.
211
00:24:00,600 --> 00:24:01,680
Saudara laki-laki.
212
00:24:02,360 --> 00:24:04,600
Alpen, ikut aku!
213
00:24:52,080 --> 00:24:53,920
Pikirkan baik-baik, Dragos.
214
00:24:54,600 --> 00:24:55,840
Pikirkan baik-baik.
215
00:25:10,080 --> 00:25:11,880
Apakah Anda mempertimbangkan tawaran saya?
216
00:25:13,280 --> 00:25:14,400
Ya.
217
00:25:18,120 --> 00:25:19,760
Saya menerima tawaran Anda.
218
00:25:27,360 --> 00:25:31,360
Kami akan mengambil semua emas itu
dan membaginya, masing-masing setengah.
219
00:25:31,760 --> 00:25:35,160
Saya harap kemitraan kita
berlangsung selama bertahun-tahun.
220
00:25:36,840 --> 00:25:38,520
Setelah kita menyelesaikan ini dengan...
221
00:25:39,240 --> 00:25:42,200
sisanya pasti akan terjadi
jika ditakdirkan untuk sukses.
222
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Lalu kita sepakat.
223
00:25:46,720 --> 00:25:50,240
Aku akan menunggumu memberitahuku
dimana emas akan dikumpulkan.
224
00:25:51,080 --> 00:25:55,000
Jika ternyata
bahwa kamu sedang mempermainkan...
225
00:25:56,240 --> 00:25:59,360
kita akan memulai perang dari mana
tidak ada jalan untuk kembali.
226
00:26:04,360 --> 00:26:08,200
Jika kita berkolaborasi,
izinkan saya memberi Anda beberapa saran.
227
00:26:13,240 --> 00:26:17,480
Jangan pernah berpikir untuk terlibat dalam perang
bahwa kamu tidak akan pernah menang...
228
00:26:21,040 --> 00:26:24,680
atau kamu akan menyesal
bahwa Anda tidak dapat menarik kembali darinya.
229
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
Sekarang, duduklah dengan tenang di istanamu
dan tunggu kata-kataku.
230
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Biarkan pengawalku menemanimu
ke gerbang kastil.
231
00:26:36,640 --> 00:26:37,920
Tidak perlu.
232
00:26:38,760 --> 00:26:41,680
Saya tahu semua pintu masuk dan keluar
kastil ini lebih baik darimu.
233
00:27:41,160 --> 00:27:42,200
Ini dia, sayang.
234
00:27:56,240 --> 00:27:57,480
Bamsi Alp?
235
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
Apa yang kamu lakukan di sini?
236
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
Bagaimana kamu bisa masuk ke rumahku?
237
00:28:08,280 --> 00:28:09,400
Sama seperti kamu...
238
00:28:10,560 --> 00:28:13,640
menyusup ke dalam suku kami...
239
00:28:17,760 --> 00:28:20,080
begitulah caraku masuk ke sini, Mikis.
240
00:28:20,360 --> 00:28:23,120
-Benar?
-Aku tidak mengerti maksudmu.
241
00:28:26,360 --> 00:28:28,040
Kemana kamu pergi, Mikis?
242
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Tunggu sebentar.
243
00:28:35,840 --> 00:28:38,600
Apa yang kamu inginkan dariku?
Saya tidak melakukan apa pun.
244
00:28:40,360 --> 00:28:44,280
Ertuğrul Bey akan menceritakan semuanya padamu
ketika dia kembali.
245
00:28:45,080 --> 00:28:48,000
Dan Anda juga punya banyak hal untuk diberitahukan kepadanya.
246
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
Pegunungan Alpen. Bawa dia pergi!
247
00:29:25,360 --> 00:29:26,520
Brengsek.
248
00:29:27,240 --> 00:29:28,560
Apa yang terjadi di sini?
249
00:29:29,880 --> 00:29:31,320
Mikis tertangkap.
250
00:29:31,600 --> 00:29:33,520
Aku harus pergi dan memberitahu Komandan Dragos.
251
00:29:48,440 --> 00:29:50,640
Alhamdulillah, kami berhasil mengatasi ini.
252
00:29:51,200 --> 00:29:53,520
Mulai sekarang, satu-satunya hal
suku kita harus peduli
253
00:29:53,760 --> 00:29:58,000
adalah pernikahan Emir Bahattin
dan İlbilge.
254
00:29:58,280 --> 00:29:59,400
Beybolat.
255
00:30:11,080 --> 00:30:12,560
Ayo İlbilge, duduk.
256
00:30:22,520 --> 00:30:23,680
Dengar, Ilbilge.
257
00:30:25,200 --> 00:30:28,680
Masa depan suku kita
tergantung pada apa yang Anda katakan.
258
00:30:29,480 --> 00:30:31,160
Jangan mulai lagi, Beybolat.
259
00:30:33,320 --> 00:30:36,440
Lihat, Ilbilge.
Kamu harus mendengarkan saudaramu.
260
00:30:36,960 --> 00:30:40,400
Emir Bahattin adalah salah satu yang paling banyak
pria terhormat di istana Seljuk.
261
00:30:41,240 --> 00:30:43,640
Dia memiliki kekayaan dan kekuasaan.
262
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
Saya tidak peduli tentang itu.
263
00:30:46,640 --> 00:30:49,000
Dia dapat memiliki istana dan kekuasaannya.
264
00:30:51,960 --> 00:30:53,320
Adikku yang keras kepala.
265
00:30:54,320 --> 00:30:56,200
Aku tahu perempuan cenderung berubah-ubah...
266
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
tapi perlu anda ketahui bahwa Emir Bahattin...
267
00:31:00,200 --> 00:31:04,240
dicintai dan dihormati oleh keduanya
kepala suku Seljukian dan Mongolia.
268
00:31:04,880 --> 00:31:05,960
İlbilge.
269
00:31:06,520 --> 00:31:09,960
Jika Anda mengatakan ya untuk ini,
itu berarti suku Umuroğlu yang kuat.
270
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
-Itulah maksud saudara kita.
-Aku tidak menginginkannya.
271
00:31:13,120 --> 00:31:17,040
Tidak ada gunanya memaksa.
Saya telah mengambil keputusan.
272
00:31:17,360 --> 00:31:19,200
Saya tidak akan menikah dengan Emir Bahattin.
273
00:31:20,680 --> 00:31:22,160
Apakah kamu tidak pernah mendengarkan alasan?
274
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
Jika sekarang bersedia melakukannya,
maka kamu akan melakukannya dengan paksa.
275
00:31:25,240 --> 00:31:27,760
Jika aku tidak bisa menyerahkanmu hidup-hidup,
Aku akan menyerahkan mayatmu pada Emir Bahattin.
276
00:31:28,280 --> 00:31:30,840
Tapi aku tidak akan membiarkan siapa pun berkata,
"Beybolat Bey mengingkari janjinya!"
277
00:31:33,160 --> 00:31:34,840
Jadi, Anda ingin mereka berkata,
278
00:31:34,920 --> 00:31:37,960
"Beybolat memberikan saudara perempuannya
kepada Emir Bahattin demi keuntungannya sendiri."
279
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
-Ilbilge!
-Beybolat.
280
00:31:45,200 --> 00:31:47,800
Ilbilge, tenanglah.
281
00:31:52,120 --> 00:31:53,640
Anda akan mengatakan ya untuk ini...
282
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
atau kamu tidak akan pernah melakukannya
lihat suku Umuroğlu lagi.
283
00:31:56,920 --> 00:31:59,400
Bahkan tidak dalam mimpimu, İlbilge.
284
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
Tenangkan dirimu
dan pikirkan baik-baik.
285
00:32:03,640 --> 00:32:06,920
Ingatlah bahwa aku bisa mengasingkanmu
ke Alaiye, tempat bibi kami berada.
286
00:32:30,440 --> 00:32:31,520
Duduk.
287
00:32:49,680 --> 00:32:51,800
Anda telah bersama kami selama bertahun-tahun, Mikis.
288
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
Bukankah kamu memiliki segalanya?
289
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
Kejahatan apa yang kami lakukan padamu
pantas menerima pengkhianatan ini?
290
00:33:04,280 --> 00:33:05,440
Tidak ada, Bey.
291
00:33:07,520 --> 00:33:09,080
Kamu tidak pernah melakukan kesalahan padaku.
292
00:33:11,840 --> 00:33:14,120
Saya harus melakukan ini. Maafkan aku.
293
00:33:17,000 --> 00:33:18,440
Bagaimana kami bisa memaafkanmu?
294
00:33:19,960 --> 00:33:21,560
Bagaimana kami bisa memaafkanmu, Mikis?
295
00:33:22,320 --> 00:33:25,000
Pengkhianatan selalu dihukum di sini.
Apakah kamu tidak tahu itu?
296
00:33:26,520 --> 00:33:29,600
Mereka mendoakan kelemahanku, Bey.
297
00:33:30,120 --> 00:33:34,280
Mereka memiliki istri dan anak saya.
Mereka memaksa saya untuk melakukannya.
298
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
Kalau tidak, aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
299
00:33:37,960 --> 00:33:39,800
Jika mereka memiliki keluargamu...
300
00:33:40,560 --> 00:33:42,320
kenapa kamu tidak datang dan memberitahu kami?
301
00:33:42,640 --> 00:33:45,520
Mengapa Anda berbohong ketika Ertuğrul Bey
bertanya tentang keluargamu?
302
00:33:46,720 --> 00:33:49,720
Aku takut, Bey. saya takut.
303
00:33:53,680 --> 00:33:56,840
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan membunuh istri saya
jika aku harus memberitahumu sesuatu.
304
00:34:18,320 --> 00:34:20,560
Jika kamu ingin menyelamatkan keluargamu...
305
00:34:25,480 --> 00:34:27,920
maka kamu harus segera memberitahuku...
306
00:34:28,360 --> 00:34:32,960
dengan siapa Anda bekerja,
agar kami bisa menyelamatkan keluargamu...
307
00:34:33,400 --> 00:34:34,720
dan tangkap bajingan itu, Dragos.
308
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Saya belum pernah melihat pria bernama Dragos.
309
00:34:40,680 --> 00:34:42,160
Mereka selalu membicarakan dia.
310
00:34:42,960 --> 00:34:46,800
Jelas sekali bahwa mereka semua menghormati
dan takut padanya.
311
00:34:50,480 --> 00:34:53,040
Dengan siapa Anda berhubungan?
312
00:34:54,120 --> 00:34:55,400
Pikirkan baik-baik.
313
00:34:56,440 --> 00:34:58,720
Theo, Niko dan Tara.
314
00:35:00,560 --> 00:35:04,880
Setelah Niko dan Theo meninggal,
dia menghubungiku melalui Tara.
315
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
Jika...
316
00:35:13,320 --> 00:35:16,320
ada orang lain
dan kamu tidak memberitahuku tentang mereka...
317
00:35:18,200 --> 00:35:20,600
kamu harus tahu
bahwa aku akan membuatmu menyesalinya.
318
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya.
319
00:35:35,320 --> 00:35:38,600
Ertuğrul Bey membebaskanmu
posting Anda di pasar.
320
00:35:40,240 --> 00:35:42,720
Anda akan tinggal di ruang bawah tanah
sampai keluargamu ditemukan.
321
00:35:45,440 --> 00:35:48,480
Maka Anda akan keluar dari Söğüt.
322
00:35:53,680 --> 00:35:54,640
Dumrul!
323
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
Lemparkan Mikis ke ruang bawah tanah.
324
00:36:06,200 --> 00:36:09,320
Pergilah bersama Günkut untuk menangkap Tara
dan bawa dia kepada kami.
325
00:36:25,200 --> 00:36:28,440
Kenapa Bey masih belum datang?
Kenapa dia tidak ada di sini?
326
00:36:30,200 --> 00:36:32,640
-Pegunungan Alpen sudah siap, bukan?
-Ya, Kepala Alp.
327
00:36:32,840 --> 00:36:34,800
Saya tidak bisa duduk diam.
328
00:36:41,920 --> 00:36:47,040
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki. Saya sangat gugup.
Jika Bey tidak segera tiba di sini,
329
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
ayo pergi dan masuk
benteng orang kafir seperti anak panah.
330
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
-Abdurrahman.
-Dimana Bey? Apakah dia tinggal di kastil?
331
00:37:08,920 --> 00:37:12,200
Jika aku tinggal di kastil suatu hari nanti, Bamsı,
maka itu berarti kita telah menaklukkannya.
332
00:37:14,720 --> 00:37:16,640
Memberkatimu!
333
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
Selamat datang kembali, Bey.
334
00:37:26,160 --> 00:37:28,760
-Terima kasih.
-Bersyukur!
335
00:37:31,640 --> 00:37:34,680
-Apa yang kamu lakukan, Bey?
-Bey, benarkah
336
00:37:34,760 --> 00:37:39,440
gantungkan kepala bajingan itu pada pembonceng
kudamu dan membawanya ke sini?
337
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
Aku akan melakukannya suatu hari nanti, Bamsi.
338
00:37:41,920 --> 00:37:44,760
-Kami akan membicarakan semuanya.
-Baiklah, Bey.
339
00:37:45,120 --> 00:37:46,320
Dimana Mikis?
340
00:37:47,760 --> 00:37:49,440
Kami menahan Mikis dan membuatnya berbicara.
341
00:37:49,760 --> 00:37:52,000
Mereka menghubunginya melalui Tara.
342
00:37:53,040 --> 00:37:55,480
Saya mengirim pegunungan Alpen untuk menangkapnya.
343
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
Kamu melakukannya dengan baik.
344
00:37:59,840 --> 00:38:03,360
Di mana Ilbilge Hatun berada?
Apakah dia baik-baik saja?
345
00:38:13,080 --> 00:38:16,760
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Terima kasih.
346
00:38:38,560 --> 00:38:40,120
Kami mengira saudara laki-laki saya sudah meninggal.
347
00:38:40,560 --> 00:38:43,600
Ternyata itu saja
untuk menyelamatkan adikku. Terima kasih.
348
00:38:44,200 --> 00:38:45,160
Tentu saja.
349
00:38:49,840 --> 00:38:51,360
Bagaimana kabarmu, İlbilge Hatun?
350
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
Bersyukur.
351
00:38:53,480 --> 00:38:55,720
Saya baik-baik saja, terima kasih, Ertuğrul Bey.
352
00:38:56,320 --> 00:38:57,800
Semoga Tuhan memberkatimu.
353
00:38:59,600 --> 00:39:02,200
Jika kamu belum kembali
dari kastil orang-orang kafir...
354
00:39:02,680 --> 00:39:05,240
lalu faktanya aku lolos
tidak akan berarti apa-apa.
355
00:39:07,840 --> 00:39:09,520
Saya senang Anda kembali dengan selamat.
356
00:39:16,480 --> 00:39:18,560
Tidak ada yang akan menghalangi Anda lagi.
357
00:39:19,240 --> 00:39:20,920
Tidak ada batu yang akan mengenai roda Anda.
358
00:39:21,520 --> 00:39:23,520
Senjataku akan menjamin hal itu.
359
00:39:29,680 --> 00:39:31,440
Jika jalan ditakdirkan untuk membawa kebaikan...
360
00:39:32,560 --> 00:39:34,240
tidak ada batu yang akan membahayakan.
361
00:39:37,880 --> 00:39:42,560
Tapi jika jalan itu menuju kegelapan,
Saya lebih suka tidak ikut serta.
362
00:39:46,560 --> 00:39:50,920
Semoga Tuhan menempatkan kita hanya pada jalan menuju kebaikan.
Terima kasih.
363
00:39:52,720 --> 00:39:53,680
Amin.
364
00:39:57,600 --> 00:40:00,040
Baiklah. Kembali ke kamp.
365
00:40:02,320 --> 00:40:04,840
Saya akan tinggal di sini
untuk berbicara lebih banyak dengan Ertuğrul Bey.
366
00:40:27,560 --> 00:40:30,120
Kami menghargai bantuan Anda,
Ertuğrul Bey.
367
00:40:30,840 --> 00:40:33,800
Aku tidak akan pernah melupakan keberanianmu.
368
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
Kejadian ini...
369
00:40:40,120 --> 00:40:43,000
akan mengarah pada kedua suku kita
menjadi lebih kuat.
370
00:40:43,760 --> 00:40:45,640
Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian.
371
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
Baiklah.
372
00:41:18,080 --> 00:41:21,600
Apakah kamu mengikatnya dengan baik, sayang?
Saya tidak bisa memasangkannya.
373
00:41:24,680 --> 00:41:26,080
Jika kita tidak bisa memasangkannya...
374
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
kami tidak bisa merajut kaus kaki atau sweter.
375
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Selcan?
376
00:41:39,200 --> 00:41:40,920
Selcan, aku sedang berbicara denganmu, sayang.
377
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
Mengapa kamu begitu termenung?
378
00:41:45,280 --> 00:41:47,360
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak mendengarmu.
379
00:41:48,760 --> 00:41:51,280
Kenapa kamu begitu linglung, sayang?
380
00:41:51,920 --> 00:41:55,960
Alhamdulillah, sukumu ada di sini.
Suleyman bersamamu.
381
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
Anda juga telah menjaga ketertiban.
382
00:41:59,320 --> 00:42:00,480
Anda benar, Ibu.
383
00:42:01,440 --> 00:42:02,960
Tapi aku meninggalkan sebagian diriku di sana.
384
00:42:04,320 --> 00:42:06,520
Aku masih belum melakukannya
mendengar sepatah kata pun dari Gündoğdu.
385
00:42:07,760 --> 00:42:10,720
Sayang, kamu harus kuat.
386
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Kamu harus berdiri tegak...
387
00:42:13,880 --> 00:42:16,400
agar orang disekitarmu bisa tetap tenang.
388
00:42:17,360 --> 00:42:18,440
Saya berdiri tegak.
389
00:42:19,600 --> 00:42:21,640
Aku menangis dalam hati, aku tidak menunjukkannya.
390
00:42:22,480 --> 00:42:24,880
Tapi aku merasa hatiku berdebar kencang
meledak, Bu.
391
00:42:26,680 --> 00:42:29,440
Kami, para wanita dan anak-anak, datang ke sini...
392
00:42:30,320 --> 00:42:34,160
tapi Gündoğdu Bey masih berada di pegunungan
bersama saudara-saudaranya di cuaca dingin ini.
393
00:42:35,040 --> 00:42:38,840
Mereka memiliki mata-mata di depan mereka dan
musuh di belakang mereka. Siapa yang tahu bagaimana keadaannya?
394
00:42:40,600 --> 00:42:42,760
Gündoğdu saya tidak sendirian.
395
00:42:43,280 --> 00:42:46,280
Dia memiliki saudara laki-lakinya bersamanya.
Putranya juga ada di sana.
396
00:42:47,160 --> 00:42:50,520
Selain itu, setiap malam mengarah ke pagi hari...
397
00:42:51,320 --> 00:42:54,200
dan setiap musim dingin mengarah ke musim semi.
398
00:42:56,040 --> 00:42:58,040
Jangan meragukan Tuhan.
399
00:42:58,640 --> 00:43:02,840
Jangan putus asa.
Anda tahu Ertuğrul Bey berjanji kepada Anda.
400
00:43:03,440 --> 00:43:06,480
Dia melakukannya. Semoga Tuhan memberkatinya.
401
00:43:06,880 --> 00:43:09,560
Tapi banyak yang harus dilakukan Ertuğrul Bey, Bu.
402
00:43:10,240 --> 00:43:12,120
Ada banyak masalah di sini.
403
00:43:13,680 --> 00:43:15,400
Jangan khawatir, sayang.
404
00:43:16,080 --> 00:43:18,880
Ertuğrul Bey meninggalkan kastil itu hidup-hidup.
405
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
Begitu dia mengatasi masalah ini...
406
00:43:21,840 --> 00:43:25,480
hal pertama yang akan dia lakukan
harus pergi ke saudara-saudaranya.
407
00:43:27,640 --> 00:43:28,680
Insya Allah.
408
00:45:23,840 --> 00:45:25,840
Terjemahan subtitle oleh Duygu Yucel